Words of HK Style (1)
Words of HK Style (1) | Words of HK Style (2)
上次分享过一些在中国看到的文字，这一次轮到港式的“广东中文”。很多时候，我们会讲，但却不会写。
我也觉他们的文字除了有创意，也很得意，尤其是那些说起来有押韵，又带有多重意思的词句。去到香港，当然不会忘记注意这一点。
（可单击放大图片）
晒衣的模式，基本上也反映出那个国家是地广人疏，或寸土如金。
好一个狗粪收集箱！
禽流感的时候，雀鸟花园内的鸟贩被禁止做生意。他们的生计因此受影响，所以有了这些抗议布条。
查过字典，找不到“言+念”（代表思考、想）这个字。
在赛马会，有如此的海报，就像卖香烟的地方，也说“吸烟危害健康”。
着紧，代表关心。
看到这个时，真的觉得好笑。有人拼老命去按吗？电梯的速度也不会因此而增加啊！
乘搭小巴须知。
地铁站告示一。
地铁站告示二。
地铁站告示三。
若是在大马，这一定不缺三大种族的照片。
学到一个新字“buckle”。Fasten seat belt是较普遍的说法。
虽然是这样，相信也不会有家长不希望自己的孩子快高长大。
在港大校园看到这。那时，我还傻傻地问韦亦，为什么要有这样的求助钟，也问她，那男厕有没有。如果你认为我很白痴，那真的是不好意思。
典型港式说词。
上次分享过一些在中国看到的文字，这一次轮到港式的“广东中文”。很多时候，我们会讲，但却不会写。
我也觉他们的文字除了有创意，也很得意，尤其是那些说起来有押韵，又带有多重意思的词句。去到香港，当然不会忘记注意这一点。
（可单击放大图片）
晒衣的模式，基本上也反映出那个国家是地广人疏，或寸土如金。
好一个狗粪收集箱！
禽流感的时候，雀鸟花园内的鸟贩被禁止做生意。他们的生计因此受影响，所以有了这些抗议布条。
查过字典，找不到“言+念”（代表思考、想）这个字。
在赛马会，有如此的海报，就像卖香烟的地方，也说“吸烟危害健康”。
着紧，代表关心。
看到这个时，真的觉得好笑。有人拼老命去按吗？电梯的速度也不会因此而增加啊！
乘搭小巴须知。
地铁站告示一。
地铁站告示二。
地铁站告示三。
若是在大马，这一定不缺三大种族的照片。
学到一个新字“buckle”。Fasten seat belt是较普遍的说法。
虽然是这样，相信也不会有家长不希望自己的孩子快高长大。
在港大校园看到这。那时，我还傻傻地问韦亦，为什么要有这样的求助钟，也问她，那男厕有没有。如果你认为我很白痴，那真的是不好意思。
典型港式说词。
0 comments:
Post a Comment